En estos días. 

Silvio Rodríguez

En estos días todo el viento del mundo sopla en tu dirección. La Osa Mayor corrige la punta de su cola y te corona con la estrella que guía la mía. Los mares se han torcido con no poco dolor hacia tus costas. La lluvia dibuja en tu cabeza la sed de millones de árboles, las flores te maldicen muriendo celosas. En estos días no sale el sol, sino tu rostro, y en el silencio sordo del tiempo gritan tus ojos: Ay! de estos días terribles, ay! de lo indescriptible. En estos días no hay absolución posible para el hombre, para el feroz, la fiera que ruge y canta ciega, ese animal remoto que devora y devora primaveras. En estos días no sale el sol, sino tu rostro, y en el silencio sordo del tiempo gritan tus ojos: Ay! de estos días terribles, ay! del nombre que lleven, ay! de cuántos se marchen, ay! de cuántos se queden. Ay! de todas las cosas que hinchan este segundo, ay! de estos días terribles, asesinos del mundo.

Αυτές τις ημέρες Όλος του κόσμου ο άνεμος φυσά προς την κατεύθυνσή σου. Η Μεγάλη Άρκτος διορθώνει την άκρη της ουράς της και σε στεφανώνει με το αστέρι που καθοδηγεί και το δικό μου. Οι ωκεανοί έχουν στραφεί δίχως λίγο οδύνη προς τις ακτές σου. Η βροχή σχηματίζει στο κεφάλι σου Την δίψα εκατομμυρίων δέντρων, Και τα λουλούδια, πεθαίνοντας  από τη ζήλια τους, σε στοιχειώνουν. Αυτές τις μέρες ο ήλιος δεν ανατέλλει, αλλά το πρόσωπό σου, και στην εκκωφαντική σιωπή του χρόνου κραυγάζουν τα μάτια σου: Αλίμονο σε αυτές τις φοβερές ημέρες, αλίμονο του απερίγραπτου! Αυτές τις ημέρες Δεν είναι εφικτό η άφεση αμαρτιών για τον άνθρωπο,  τον άγριο, το θηρίο που βρυχάται και τραγουδά στα τυφλά, εκείνο το παλαιό θηρίο που τρώει και κατατρώει τις άνοιξες. Αυτές τις μέρες ο ήλιος δεν ανατέλλει, αλλά το πρόσωπό σου, και στην εκκωφαντική σιωπή του χρόνου κραυγάζουν τα μάτια σου: αλίμονο σε αυτές τις φοβερές ημέρες, αλίμονο για το όνομα που φέρνουν, αλίμονο για αυτούς που δραπετεύουν, αλίμονο για αυτούς που παραμένουν. αλίμονο για όλα αυτά τα πράγματα που την στιγμή τούτη την διαστέλλουν, αλίμονο! σε αυτές τις φοβερές ημέρες, φόνισσες του κόσμου.